- Collection Overview
- Collection Description & Creator Information
- Access & Use
- Collection History
- Find Related Materials
- Newton, Caroline, 1893-
- Princeton University. Library. Department of Rare Books and Special Collections
- Caroline Newton Papers
- Manuscripts Division
- Permanent URL:
- 1868-1980 (mostly 1922-1971)
- 13 boxes
- Storage Note:
- Firestone Library (mss): Box 1-13
- English German
Consists of writings, correspondence, and other personal papers of Caroline Newton (1893-1975), an American translator, writer, psychoanalyst, and collector, including a group of family papers related to the Churchill and Jerome families. The majority of the materials relate to Thomas Mann, of whom Newton was a close friend and supporter, though some others pertain to her activities related to psychoanalysis as well as book and manuscript collecting.
Collection Description & Creator Information
This collection consists of personal papers of Caroline Newton (1893-1975), including manuscripts, typescripts, and notebooks containing her translations and other writings, correspondence, family papers, photographs, ephemera, printed materials, and writings of others. The writings are largely literary in nature and include unpublished manuscript translations of Johann Wolfgang von Goethe's Conversations with Eckermann and Wilhelm Meister's Apprenticeship and Travels, and a manuscript of The Letters of Thomas Mann to Caroline Newton (Princeton, N.J.: Privately published, 1971). Also present are Netwon's numerous writings and notes about Thomas Mann and other literary figures, as well as a smaller amount of notebooks and patient notes from her study and practice of psychoanalysis.
Newton's correspondence primarily pertains to Thomas Mann, publishing, and collecting, and her correspondents include W. H. Auden, Sigmund Freud, Sir Shane Leslie, Wilmarth S. Lewis, and others. Her correspondence with Katharina Hedwig Pringsheim Mann (also known as Katja or Katia, who was married to Thomas Mann) is particularly robust, spanning over one hundred letters across five decades. In addition, there is a collection of family papers about Leonard Jerome, Winston Churchill, and their families, which includes an unpublished manuscript, "The Life of Leonard Jerome of New York," and an essay, "Winston, a Cousinly Memory," both by Sir Shane Leslie. These family papers include original correspondence and photographs of both Jerome and Churchill. Also present are various personal ephemera and printed materials belonging to Newton, and a small selection of papers of others, which includes correspondence of Felix Dahn and Fritz Endres.
- Collection Creator Biography:
Caroline Newton (1893-1975) was a writer, translator, psychoanalyst, book and manuscript collector, and literary patron. She studied under Sigmund Freud in Vienna and later practiced psychoanalysis at Bellevue Hospital in New York City and Bryn Mawr Hospital in Bryn Mawr, Pennsylvania. Newton was the first woman member of the International Psychoanalytical Society, as well as a trustee of the School for Social Research. She translated various psychoanalytic works from German into English, as well as writings and letters by Thomas Mann (1875-1955) and Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832).
Newton was also a close friend and supporter of German novelist Thomas Mann. While working for the American Service Committee in Europe after World War I, Newton met Mann in Berlin in 1929. When Hitler came to power, she offered Mann and his family the use of her house in Jamestown, Rhode Island, and later helped them find a home in Princeton, New Jersey. After Mann's death, Newton established a series of commemorations in his honor, and helped to create a Thomas Mann collection at Princeton University. Newton died in Berwyn, Pennsylvania, at age 83.
Gift of Caroline Newton in several installments between 1961 and 1974, with additional materials removed from books that she bequeathed to the library added in 1980 (AM 80-110). Additions were gifts of Mrs. Dudley Kneass in 1988 (AM 89-76) and 2003 (2003-69).
- Archival Appraisal Information:
No appraisal information is available.
- Processing Information:
This collection was processed by Karla J. Vecchia in 2003. Finding aid written by Karla J. Vecchia in 2003.
Finding aid revised by Kelly Bolding in December 2019.
Access & Use
- Access Restrictions:
This collection is open for research use, with the exception of medical records.
- Conditions for Reproduction and Use:
Single photocopies may be made for research purposes. No further photoduplication of copies of material in the collection can be made when Princeton University Library does not own the original. Inquiries regarding publishing material from the collection should be directed to RBSC Public Services staff through the Ask Us! form. The library has no information on the status of literary rights in the collection and researchers are responsible for determining any questions of copyright.
- Credit this material:
Caroline Newton Papers; Manuscripts Division, Department of Special Collections, Princeton University Library
- Permanent URL:
- Firestone LibraryOne Washington RoadPrinceton, NJ 08544, USA(609) 258-3184
- Subject Terms:
- German literature -- 20th century -- Translations into English.
Novelists, German -- 20th century.
Translators -- United States -- 20th century -- Manuscripts.
- Genre Terms:
- Churchill family.
Churchill, Winston, 1874-1965.
Freud, Sigmund, 1856-1939.
Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832
Jerome, Jennie, 1850-1921
Jerome, Leonard, 1817-1891
Leslie, Shane, 1885-1971
Mann, Katharina Pringsheim, 1883-1980
Mann, Thomas, 1875-1955.