Subseries 1E: Translations /repositories/5/archival_objects/1186417 5 boxes 1914 July Scope and Contents

Consists of translations for Anna Akhmatova, Ivan Drach, and Andrei Voznesenskii.

Arrangement

Arranged alphabetically by author.

1. Akhmatova, Anna /repositories/5/archival_objects/1186601 2 boxes 1914 July a. Book /repositories/5/archival_objects/1187661 1 box dates not examined Scope and Contents

Includes typewritten manuscripts, setting copies, galley proofs, page proofs, carbon copies, and photocopies of Poems of Akhmatova (1973), translated by Kunitz (with Max Hayward). The section is arranged by draft version, which means that it begins with the typewritten manuscripts and ends with the page proofs of this book.

Checklists, TMs /repositories/5/archival_objects/1188648 1 folder dates not examined 21 1 Carbon Copies (complete-English Text Only) /repositories/5/archival_objects/1188649 1 folder dates not examined 21 2 TMs (incomplete) /repositories/5/archival_objects/1188650 1 folder dates not examined 21 3 TMs and Carbon Copies (incomplete) /repositories/5/archival_objects/1188651 1 folder dates not examined 21 4 Carbon Copies and Photocopies (complete-English & Russian Text) /repositories/5/archival_objects/1188652 1 folder dates not examined 21 5 Carbon Copies, misc. /repositories/5/archival_objects/1188653 1 folder dates not examined 21 6 Setting Copy (title page and introduction) /repositories/5/archival_objects/1188654 1 folder dates not examined 21 7 Setting Copy (poems) /repositories/5/archival_objects/1188655 1 folder dates not examined 21 8 Galley Proofs, introductory pages (incomplete) /repositories/5/archival_objects/1188656 1 folder dates not examined 21 9 Galley Proofs, poems (incomplete) /repositories/5/archival_objects/1188657 1 folder dates not examined 21 10 Galley Proofs, misc. /repositories/5/archival_objects/1188658 1 folder dates not examined 21 11 Page Proofs (incomplete) /repositories/5/archival_objects/1188659 1 folder dates not examined 21 12 b. Poems /repositories/5/archival_objects/1187662 1 box 1914 July Scope and Contents

This section consists of typewritten manuscripts, carbon copies, photocopies, and printed material related to Kunitz's translations of Anna Akhmatova's poems. The section is arranged alphabetically by poem title. A few folders follow the poems that contain miscellaneous and other related printed materials.

Alexander of Thebes: TMs /repositories/5/archival_objects/1188660 1 folder dates not examined 22 1 Cleopatra: TMs /repositories/5/archival_objects/1188661 1 folder dates not examined 22 2 Courage: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188662 1 folder dates not examined 22 3 Dante: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188663 1 folder dates not examined 22 4 The Death of Sophocles: TMs /repositories/5/archival_objects/1188664 1 folder dates not examined 22 5 The Guest: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188665 1 folder dates not examined 22 6 "Heart's Memory of Sun...": TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188666 1 folder dates not examined 22 7 "How Can You Look at the Neva?...": TMs (and Carbon Copies?) /repositories/5/archival_objects/1188667 1 folder dates not examined 22 8 "I Am Not One of Those...": TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188668 1 folder dates not examined 22 9 Imitation from the Armenian: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188669 1 folder dates not examined 22 10 In 1940: TMs /repositories/5/archival_objects/1188670 1 folder dates not examined 22 11 1914 July: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188671 1 folder 1914 July 22 12 Lot's Wife: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188672 1 folder dates not examined 22 13 March Elegy: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188673 1 folder dates not examined 22 14 The Muse: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188674 1 folder dates not examined 22 15 Poem without a Hero: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188675 1 folder dates not examined 22 16 Reading Hamlet: TMsS (initialled) and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188676 1 folder dates not examined 22 17 Requiem 1935-40: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188677 1 folder dates not examined 22 18 The Return [The Return to the Summer Palace]: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188678 1 folder dates not examined 22 19 There Are Four of Us: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188679 1 folder dates not examined 22 20 "This Cruel Age Has Deflected Me...": TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188680 1 folder dates not examined 22 21 "Three Things Enchanted Him..." [He Liked Three Things...]: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188681 1 folder dates not examined 22 22 To Alexander Blok: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188682 1 folder dates not examined 22 23 To the Muse: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188683 1 folder dates not examined 22 24 "Your Lynx-Eyes, Asia...": Carbon Copies (only?) /repositories/5/archival_objects/1188684 1 folder dates not examined 22 25 "We Don't Know How To Say Goodbye...": TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188685 1 folder dates not examined 22 26 Misc. Poems: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188686 1 folder dates not examined 22 27 Misc. Poems-"Rejects": TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188687 1 folder dates not examined 22 28 Related Printed Materials /repositories/5/archival_objects/1188688 1 folder dates not examined 22 29 2. Drach, Ivan /repositories/5/archival_objects/1186602 2 boxes dates not examined a. Book /repositories/5/archival_objects/1187663 1 box dates not examined Scope and Contents

Consists of autograph and typewritten manuscripts, carbon copies, photocopies, and galley proofs of Ivan Drach's Orchard Lamps (1978), edited and co-translated by Kunitz.

Misc. Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188689 1 folder dates not examined 23 1 Photocopy of Ms, number 1 /repositories/5/archival_objects/1188690 1 folder dates not examined 23 2 Photocopy of Ms, number 2 /repositories/5/archival_objects/1188691 1 folder dates not examined 23 3 TMs, Carbon Copies, and Photocopies of Introduction /repositories/5/archival_objects/1188692 1 folder dates not examined 23 4 Galley Proofs /repositories/5/archival_objects/1188693 1 folder dates not examined 23 5 Photocopy of Final Draft /repositories/5/archival_objects/1188694 1 folder dates not examined 23 6 AMs, TMs and Photocopies of Related Materials /repositories/5/archival_objects/1188695 1 folder dates not examined 23 7 Carbon Copies and Photocopies of Translated but Unpublished Poems /repositories/5/archival_objects/1188696 1 folder dates not examined 23 8 Photocopies of Untranslated Poems /repositories/5/archival_objects/1188697 1 folder dates not examined 23 9 b. Poems /repositories/5/archival_objects/1187664 2 boxes dates not examined Scope and Contents

Contains typewritten manuscripts, carbon copies, and photocopies of Drach's poems as translated by Kunitz and others. The section is arranged in alphabetical order by poem title.

August [August Ballad]: Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188698 1 folder dates not examined 23 10 Babi Yar: Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188699 1 folder dates not examined 23 11 Bread: TMs and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188700 1 folder dates not examined 23 12 The Cranberry-Rose [Ballad of the Holly Tree]: Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188701 1 folder dates not examined 23 13 Dialogue of the Genes [Ballad about Genes]: Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188702 1 folder dates not examined 23 14 Father: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188703 1 folder dates not examined 23 15 Forest [Forest Sonnet]: Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188704 1 folder dates not examined 23 16 A Girl's Fingers: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188705 1 folder dates not examined 23 17 The Hula-hoop [Ballad about Hula-hoop]: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188706 1 folder dates not examined 23 18 Knife in the Sun: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188707 1 folder dates not examined 23 19 Old Man Hordij: Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188708 1 folder dates not examined 23 20 The Only One [My Only One]: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188709 1 folder dates not examined 23 21 The Pail: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188710 1 folder dates not examined 23 22 Pen: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188711 1 folder dates not examined 23 23 The Pine Tree: TMs, Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188712 1 folder dates not examined 23 24 Prokofiev's Sonata: TMs and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188713 1 folder dates not examined 24 1 Spinoza: Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188714 1 folder dates not examined 24 2 La Strada [Ballad of the Road]: Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188715 1 folder dates not examined 24 3 Sunflower [Ballad about a Sunflower]: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188716 1 folder dates not examined 24 4 Synthesis [Ballad of Synthesis]: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188717 1 folder dates not examined 24 5 from Tryptych about Words: Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188718 1 folder dates not examined 24 6 Why, Do You Think?: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188719 1 folder dates not examined 24 7 Wings: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188720 1 folder dates not examined 24 8 Woman and Sea: Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188721 1 folder dates not examined 24 9 The Word: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188722 1 folder dates not examined 24 10 Work and Leisure: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188723 1 folder dates not examined 24 11 3. Voznesenskii, Andrei /repositories/5/archival_objects/1186603 2 boxes dates not examined a. Book /repositories/5/archival_objects/1187665 1 box dates not examined Scope and Contents

This secton includes carbon copies and photocopies of the manuscripts for Voznesenskii's Story under Full Sail , 1974, translated by Kunitz.

Carbon Copy of "Working Ms" /repositories/5/archival_objects/1188724 1 folder dates not examined 24 12 Photocopies of Ms, "I-III" /repositories/5/archival_objects/1188725 1 folder dates not examined 24 13 Photocopy of the Ms /repositories/5/archival_objects/1188726 1 folder dates not examined 24 14 Photocopies (2) of the Typescript /repositories/5/archival_objects/1188727 1 folder dates not examined 24 15 b. Poems /repositories/5/archival_objects/1187666 2 boxes dates not examined Scope and Contents

This section consists of autograph and typewritten manuscripts, carbon copies, and photocopies of Kunitz's translations of Voznesenskii's poems. The section is arranged alphabetically according to poem title.

Autumn: TMs, Carbon Copies and Printed Materials /repositories/5/archival_objects/1188728 1 folder dates not examined 24 16 Ballad of the Full Stop: TMs, Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188729 1 folder dates not examined 24 17 The Call of the Lake: AMs, TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188730 1 folder dates not examined 24 18 Fire in the Architectural Institute: TMs, Carbon Copies and Printed Materials /repositories/5/archival_objects/1188731 1 folder dates not examined 24 19 First Frost: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188732 1 folder dates not examined 24 20 From a Transcarpathian Diary: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188733 1 folder dates not examined 24 21 Goya: TMs and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188734 1 folder dates not examined 24 22 Lament for Two Unborn Poems: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188735 1 folder dates not examined 24 23 Leaves and Roots: TMs /repositories/5/archival_objects/1188736 1 folder dates not examined 25 1 Lieutenant Zagorin: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188737 1 folder dates not examined 25 2 Monologue of the Homeless [Clandestine Homeless]: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188738 1 folder dates not examined 25 3 Self-Portrait: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188739 1 folder dates not examined 25 4 The Skull Ballad: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188740 1 folder dates not examined 25 5 Story Under Full Sail: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188741 1 folder dates not examined 25 6 To B. Akhmadulina: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188742 1 folder dates not examined 25 7 "You Live with Your Aunt...": TMs and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188743 1 folder dates not examined 25 8 "You Sit, Pregnant and Pale...": TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188744 1 folder dates not examined 25 9 Misc. Poems: Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1188745 1 folder dates not examined 25 10 Related Materials: AMs, Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1188746 1 folder dates not examined 25 11 4. Miscellaneous /repositories/5/archival_objects/1186604 1 box dates not examined Scope and Contents

Contains autograph and typewritten manuscripts, carbon copies, and photocopies of various translations by Kunitz. The section is arranged in alphabetical order by poet name and includes the poets Bella Akhmadulina, Osip Mandelstam, Östen Sjöstrand, Aba Stolzenberg, and Giuseppe Ungaretti.

Akhmadulina, Bella: AMsS, TMs /repositories/5/archival_objects/1187667 1 folder dates not examined 25 12 Mandelstam, Osip: Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1187668 1 folder dates not examined 25 13 Sjöstrand, Östen: Carbon Copies and Photocopies /repositories/5/archival_objects/1187669 1 folder dates not examined 25 14 Stolzenburg, Aba: TMs /repositories/5/archival_objects/1187670 1 folder dates not examined 25 15 Ungaretti, Giuseppe: TMs and Carbon Copies /repositories/5/archival_objects/1187671 1 folder dates not examined 25 16