<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<ead xmlns="urn:isbn:1-931666-22-9" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:isbn:1-931666-22-9 https://www.loc.gov/ead/ead.xsd"><eadheader countryencoding="iso3166-1" dateencoding="iso8601" langencoding="iso639-2b" repositoryencoding="iso15511"><eadid url="http://arks.princeton.edu/ark:/88435/pn89d663b">C0854</eadid><filedesc><titlestmt><titleproper>Walden, ou, La Vie dans les Bois, 1922: Finding Aid <num>C0854</num></titleproper></titlestmt><publicationstmt><publisher>Manuscripts Division </publisher><p><date>2008</date></p><address><addressline>Firestone Library</addressline><addressline>One Washington Road</addressline><addressline>Princeton, New Jersey 08544</addressline></address></publicationstmt></filedesc><profiledesc><creation>This finding aid was produced using ArchivesSpace on <date>2026-08-28 19:21:58 -0400</date>.</creation><langusage>Description is written in: <language langcode="eng" scriptcode="Latn">English, Latin script</language>.</langusage><descrules>Finding aid content adheres to that prescribed by Describing Archives: A Content Standard.</descrules></profiledesc><revisiondesc><change><date>2012-06-08T16:24:58.504-04:00</date><item>Run through PULFA 2.0 normalization routines.</item></change><change><date>2022-11-11 09:01:05 -0500</date><item>Updated physloc code</item></change><change><date>2022-11-11 10:23:03 -0500</date><item>Updated physloc code</item></change><change><date>2022-11-16 12:46:00 -0500</date><item>Updated physloc code</item></change><change><date>2023-12-05 19:16:47 -0500</date><item>Updated use restriction</item></change><change><date>2023-12-05 19:40:22 -0500</date><item>Updated use restriction</item></change><change><date>2024-08-12 21:24:15 -0400</date><item>Updated links</item></change></revisiondesc></eadheader><archdesc level="collection">
  <did>
    <repository>
      <corpname>Princeton University Library: Manuscripts Division</corpname>
    </repository>
    <unittitle>Walden, ou, La Vie dans les Bois</unittitle>
    <origination label="Creator">
      <persname role="cre" rules="rda" source="local">Fabulet, Louis (1862-1933)</persname>
    </origination>
    <unitid>C0854</unitid>
    <unitid type="aspace_uri">/repositories/5/resources/2429</unitid>
    <physdesc altrender="whole">
      <extent altrender="materialtype spaceoccupied">1 box</extent>
    </physdesc>
    <physdesc altrender="whole">
      <extent altrender="materialtype spaceoccupied">0.2 linear feet</extent>
    </physdesc>
    <unitdate datechar="creation" normal="1922/1922" type="inclusive">1922</unitdate>
    <abstract id="6376b468aa9824e23f7c927ad1b4905a">Consists of a typed manuscript, with holograph corrections, of Louis Fabulet's translation of Henry David Thoreau's Walden.</abstract>
    <physloc id="e73b732cf4b4d634af475321ea870558">scarcpxm</physloc>
    <langmaterial>
      <language langcode="eng">English</language>
    </langmaterial>
  </did>
  <phystech id="d6cb2483971271eaa0898fe85654020f">
    <head>Physical Characteristics and Technical Requirements</head>
<p>For preservation reasons, original analog
and digital media may not be read or played back in the
reading room. Users may visually inspect physical media
but may not remove it from its enclosure. All analog
audiovisual media must be digitized to preservation-quality
standards prior to use. Audiovisual digitization requests
are processed by an approved third-party vendor. Please note,
the transfer time required can be as little as several weeks
to as long as several months and there may be financial costs
associated with the process.
Requests should be directed through the
<extref xlink:href="https://library.princeton.edu/special-collections/ask-us" xlink:type="simple">Ask Us Form</extref>.</p>  </phystech>
  <scopecontent id="fc9d38755b09e141ea56bbb3e379f0eb">
    <head>Scope and Contents</head>
<p>The collection consists of a typed manuscript (360 pp.), with holograph corrections, of Fabulet's translation of Thoreau's Walden, entitled Walden, ou, La Vie dans les Bois, which was published in Paris by Nouvelle Revue Francaise in 1922.</p>  </scopecontent>
  <accessrestrict id="81eb7433fbf4014b740619905e8d8cb9">
    <head>Conditions Governing Access</head>
<p>The collection is open for research.</p>  </accessrestrict>
  <userestrict id="34ccc8052efb200849f0183a27b23bc3">
    <head>Conditions Governing Use</head>
<p>Single copies may be made for research purposes. To cite or publish quotations that fall within Fair Use, as defined under <extref xlink:href="http://copyright.princeton.edu/basics/fair-use" xlink:type="simple">U. S. Copyright Law</extref>, no permission is required. For instances beyond Fair Use, it is the responsibility of the researcher to determine whether any permissions related to copyright, privacy, publicity, or any other rights are necessary for their intended use of the Library's materials, and to obtain all required permissions from any existing rights holders, if they have not already done so. Princeton University Library's Special Collections does not charge any permission or use fees for the publication of images of materials from our collections, nor does it require researchers to obtain its permission for said use. The department does request that its collections be properly cited and images credited. More detailed information can be found on the <extref xlink:href="https://library.princeton.edu/about/policies/special-collections-copyright-credit-and-citation-guidelines" xlink:type="simple">Copyright, Credit and Citations Guidelines</extref> page on our website. If you have any questions, please feel free to contact us through the <extref xlink:href="https://library.princeton.edu/services/special-collections/ask-special-collections" xlink:type="simple">Ask Us! form</extref>.</p>  </userestrict>
  <acqinfo id="46b3f08e40a9280e5e70655b37aae3cd">
    <head>Immediate Source of Acquisition</head>
<p>This collection was purchased from Howard Woolmer, Rare Books, in 1999.</p>  </acqinfo>
  <appraisal id="f9a6165153389f0ce694e104faccb2d3">
    <head>Appraisal</head>
<p>No appraisal information is available.</p>  </appraisal>
  <prefercite id="6d40a8cc59f5b48bf9446a74be6f70a1">
    <head>Preferred Citation</head>
<p>Identification of specific item; Date (if known); Walden, ou, La Vie dans les Bois, Box and Folder Number; Special Collections, Princeton University Library.</p>  </prefercite>
  <processinfo id="91ad1850858066318e1d74d285ec3b42">
    <head>Processing Information</head>
<p>Folder inventory added by Nicholas Williams '2015 in 2012.</p>  </processinfo>
  <bioghist>
    <note label="personal-name">Fabulet, Louis (1862-1933)</note>
    <head>Biographical / Historical</head>
<p>Louis Fabulet was a French scholar, primarily known for his translations into French of the works of Rudyard Kipling.</p>  </bioghist>
  <controlaccess>
    <subject source="lcsh">American literature -- Translations into French.</subject>
    <subject source="lcsh">Translators -- France. -- 20th century -- Translations</subject>
    <geogname source="lcsh">Walden Woods (Mass.) -- In literature.</geogname>
    <subject source="lcsh">Manuscripts. -- 20th century</subject>
    <persname rules="rda" source="local">Thoreau, Henry David (1817-1862)</persname>
  </controlaccess>
  <dsc><c id="C0854_c01" level="file"><did><unittitle>Walden: French Translation pp. 1-134</unittitle><unitid type="aspace_uri">/repositories/5/archival_objects/784409</unitid><physdesc altrender="whole"><extent altrender="materialtype spaceoccupied">1 folder</extent></physdesc><unitdate calendar="gregorian" datechar="creation" era="ce">undated</unitdate><container altrender="scarcpxm" encodinganalog="Standard half-manuscript" id="c10c6732dd96d831d3e1df5adfab6504" label="Mixed Materials [32101037508403]" type="box">1</container><container id="8838e79e6c5fe0c9d1c95bea461a03a4" parent="aspace_c10c6732dd96d831d3e1df5adfab6504" type="folder">1</container></did></c><c id="C0854_c02" level="file"><did><unittitle>Walden: French Translation pp. 135-234</unittitle><unitid type="aspace_uri">/repositories/5/archival_objects/784410</unitid><physdesc altrender="whole"><extent altrender="materialtype spaceoccupied">1 folder</extent></physdesc><unitdate calendar="gregorian" datechar="creation" era="ce">undated</unitdate><container altrender="scarcpxm" encodinganalog="Standard half-manuscript" id="d61727ed06643e8fd335c3204e48af91" label="Mixed Materials [32101037508403]" type="box">1</container><container id="6204c1967a25d96b6d0a1b7cfe27c85e" parent="aspace_d61727ed06643e8fd335c3204e48af91" type="folder">2</container></did></c><c id="C0854_c03" level="file"><did><unittitle>Walden: French Translation pp. 235-398</unittitle><unitid type="aspace_uri">/repositories/5/archival_objects/784411</unitid><physdesc altrender="whole"><extent altrender="materialtype spaceoccupied">1 folder</extent></physdesc><unitdate calendar="gregorian" datechar="creation" era="ce">undated</unitdate><container altrender="scarcpxm" encodinganalog="Standard half-manuscript" id="e96fe6114af74fd2b8d32460d1a32dc8" label="Mixed Materials [32101037508403]" type="box">1</container><container id="ba9c3c7ded7660448aa8b1135245ee32" parent="aspace_e96fe6114af74fd2b8d32460d1a32dc8" type="folder">3</container></did></c></dsc>
</archdesc>
</ead>
