Subseries 1D: Poetry /repositories/5/archival_objects/957363 3 boxes 1940-2009 Scope and Contents

Consists of manuscripts of Alegría's poetry collections; also includes drafts of single poems.

 Arrangement

Arranged alphabetically by collection title; individual poems arranged alphabetically by title or first line.

 Clave de mí /repositories/5/archival_objects/957422 1 box 1996 Draft /repositories/5/archival_objects/957604 2 folders 1996 6 4-5 Scope and Contents

TMs, 190 pp.

 English translation /repositories/5/archival_objects/957605 1 folder dates not examined 6 6 Scope and Contents

TMss of English translations, 40 pp.; Spanish versions with autograph notes on translation.

 Fugas /repositories/5/archival_objects/957423 2 boxes 1985-1993 First draft /repositories/5/archival_objects/957606 1 folder 1985-1987 6 7 Scope and Contents

AMs, 70 pp.

 Early draft /repositories/5/archival_objects/957607 1 folder 1985-1988 6 8 Scope and Contents

TMs with autograph corrections, 50 pp.

 Later draft /repositories/5/archival_objects/957608 1 folder 1992 6 9 Scope and Contents

TMs with autograph corrections, 40 pp.

 English translation /repositories/5/archival_objects/957609 1 folder 1993 7 1 Scope and Contents

TMs with autograph corrections, 140 pp. English translation by Darwin J. Flakoll in collaboration with Claribel Alegría.

 Mitos y delitos /repositories/5/archival_objects/957424 1 folder 2003-2007 7 2 Scope and Contents

TMs with autograph corrections, 45 pp.

 La otredad /repositories/5/archival_objects/957425 1 folder 2009 7 3 Scope and Contents

Unpublished collection of poems. AMss, 40 pp.

 Poesía en marcha /repositories/5/archival_objects/957426 1 box dates not examined Draft /repositories/5/archival_objects/957610 1 folder undated 7 4 Scope and Contents

TMs with autograph corrections, 70 pp.; also includes photocopies of printed poems.

 Draft fragment /repositories/5/archival_objects/957611 1 folder undated 7 5 Scope and Contents

TMs with autograph corrections, 15 pp. Photograph removed to Box 22, Folder 6.

 "Raíces" /repositories/5/archival_objects/957427 1 folder undated 7 6 Scope and Contents

TMs, 50 pp.

 Saudade/Sorrow /repositories/5/archival_objects/957428 1 folder 1999 April 7 7 Scope and Contents

TMs of partial draft with autograph corrections, 50 pp.; TMs of English translation by Carolyn Forché with autograph corrections by Claribel Alegría, 100 pp.

 Sobrevivo/I Survive /repositories/5/archival_objects/957429 1 folder 2003-2006 7 8 Scope and Contents

TMs, 10 pp. Fragment of English translation.

 Soltando Amarras/Casting Off /repositories/5/archival_objects/957430 2 boxes 1998-2002 First draft /repositories/5/archival_objects/957612 1 folder 1998-2001 7 9 Scope and Contents

AMss of first drafts of poems, 80 pp. Also contains a TMs of Alegría's essay "Women and Literature."

 Early draft /repositories/5/archival_objects/957613 1 folder 1999-2001 7 10 Scope and Contents

TMs with autograph corrections, 70 pp.

 Later draft /repositories/5/archival_objects/957614 1 folder undated 7 11 Scope and Contents

TMs, 40 pp.

 Fragment of draft /repositories/5/archival_objects/957615 1 folder undated 7 12 Scope and Contents

TMs of four poems: "Aracne," "Ahora," "Antígona," and "Ayer al mediodía," 5 pp.

 English translation /repositories/5/archival_objects/957616 1 folder 2002 8 1 Scope and Contents

TMs of English translation by Margaret Sayers Peden, 50 pp.

 Umbrales /repositories/5/archival_objects/957431 1 box 1996 Draft /repositories/5/archival_objects/957617 1 folder 1996 8 2 Scope and Contents

TMs, 30 pp.

 English translation /repositories/5/archival_objects/957618 1 folder undated 8 3 Scope and Contents

TMss of English translation and Spanish draft, 120 pp.

 Miscellaneous poems /repositories/5/archival_objects/957432 1 box 1940-2009 Scope and Contents

Drafts of poems in Spanish and in English.

 Arrangement

Arranged alphabetically by title or first line.

 "The American Way of Death" /repositories/5/archival_objects/957619 1 folder undated 8 4 "The American Way of Life" /repositories/5/archival_objects/957620 1 folder 1985 8 4 Scope and Contents

Contains multiple drafts

 "Amor" /repositories/5/archival_objects/957621 1 folder undated 8 4 Scope and Contents

TMss in English with autograph Spanish version

 "The Aquarium" /repositories/5/archival_objects/957622 1 folder undated 8 4 "Artemisa" /repositories/5/archival_objects/957623 1 folder dates not examined 8 4 "Ay, Managua" /repositories/5/archival_objects/957624 1 folder undated 8 4 "El burrito blanco..." /repositories/5/archival_objects/957625 1 folder 1940 8 4 "Bus Stop" /repositories/5/archival_objects/957626 1 folder undated 8 4 Scope and Contents

Multiple drafts

 "El caballo blanco/El caballo revolucionario" /repositories/5/archival_objects/957627 1 folder undated 8 4 "Canto a la vida" /repositories/5/archival_objects/957628 1 folder 1941 June 8 4 Scope and Contents

Also includes an untitled poem with the first line "Mi ilusión se levanta como espiga de trigo."

 "Carta a un desterrado" /repositories/5/archival_objects/957629 1 folder undated 8 4 Scope and Contents

Multiple drafts in English and Spanish

 "La ceiba" /repositories/5/archival_objects/957630 1 folder undated 8 4 Scope and Contents

Multiple drafts in English and Spanish

 "Challenge" /repositories/5/archival_objects/957631 1 folder undated 8 4 "Circe" /repositories/5/archival_objects/957632 1 folder undated 8 4 "Clamor de Gaia" /repositories/5/archival_objects/957633 1 folder undated 8 4 "Clitemnestra" /repositories/5/archival_objects/957634 1 folder 2008-2009 8 4 "El colibrí" /repositories/5/archival_objects/957635 1 folder undated 8 4 "Comó cantarte" /repositories/5/archival_objects/957636 1 folder undated 8 4 "Comunicación interrumpida" /repositories/5/archival_objects/957637 1 folder undated 8 4 "Contabilizando" /repositories/5/archival_objects/957638 1 folder 1987 8 4 "Credo personal" /repositories/5/archival_objects/957639 1 folder undated 8 4 "Cuando pienso" /repositories/5/archival_objects/957640 1 folder undated 8 4 "Deadly Dance" /repositories/5/archival_objects/957641 1 folder dates not examined 8 5 Scope and Contents

Multiple drafts

 "Dentro de mí se agita un pensamiento extraño..." /repositories/5/archival_objects/957642 1 folder 1941 December 8 5 Scope and Contents

Signed "Clarivel"

 "Depetrification" /repositories/5/archival_objects/957643 1 folder dates not examined 8 5 "Desafin" /repositories/5/archival_objects/957644 1 folder undated 8 5 "Desamparo" /repositories/5/archival_objects/957645 1 folder undated 8 5 "Despedidas" /repositories/5/archival_objects/957646 1 folder undated 8 5 Scope and Contents

Multiple drafts

 "El desespero de Job" /repositories/5/archival_objects/957647 1 folder undated 8 5 "Despertar" /repositories/5/archival_objects/957648 1 folder undated 8 5 "Digo" /repositories/5/archival_objects/957649 1 folder 2008-2009 8 5 "Disillusionment" /repositories/5/archival_objects/957650 1 folder undated 8 5 "Documentary" /repositories/5/archival_objects/957651 1 folder undated 8 5 Scope and Contents

Multiple drafts

 "Don't Think of Tomorrow" /repositories/5/archival_objects/957652 1 folder dates not examined 8 5 "Ecology" /repositories/5/archival_objects/957653 1 folder undated 8 5 "Elegy to Duncan" /repositories/5/archival_objects/957654 1 folder 1970 November 8 5 "En la playa" /repositories/5/archival_objects/957655 1 folder undated 8 5 Scope and Contents

Multiple drafts in English and Spanish

 "En pos de ti" /repositories/5/archival_objects/957656 1 folder undated 8 5 Scope and Contents

Multiple drafts

 "El encuentro" /repositories/5/archival_objects/957657 1 folder 1958 October 8 5 "Enigma" /repositories/5/archival_objects/957658 1 folder undated 8 5 "Es un cuervo tu ausencia" /repositories/5/archival_objects/957659 1 folder undated 8 5 "Escribir" /repositories/5/archival_objects/957660 1 folder 1984 8 5 "Evasion" /repositories/5/archival_objects/957661 1 folder undated 8 5 "Fin de fiesta" /repositories/5/archival_objects/957662 1 folder undated 8 5 "Flowers from the Volcano" /repositories/5/archival_objects/957663 1 folder undated 8 5 "From the Bridge" /repositories/5/archival_objects/957664 1 folder undated 8 5 "El fuego" /repositories/5/archival_objects/957665 1 folder undated 8 5 "Galatea ante el espejo" /repositories/5/archival_objects/957666 1 folder undated 8 6 Scope and Contents

Drafts in English and Spanish

 "Una gitanilla de cabellos blandos..." /repositories/5/archival_objects/957667 1 folder 1940 March 8 6 "Grandfather" /repositories/5/archival_objects/957668 1 folder undated 8 6 "The Grandmother" /repositories/5/archival_objects/957669 1 folder undated 8 6 "El grillo" /repositories/5/archival_objects/957670 1 folder undated 8 6 "Haikú" /repositories/5/archival_objects/957671 1 folder undated 8 6 "Hastío" /repositories/5/archival_objects/957672 1 folder 2008 8 6 "Have Pity" /repositories/5/archival_objects/957673 1 folder undated 8 6 "I am a Mirror" /repositories/5/archival_objects/957674 1 folder undated 8 6 "Ifigenia" /repositories/5/archival_objects/957675 1 folder undated 8 6 Scope and Contents

Multiple drafts

 "In Memoriam" /repositories/5/archival_objects/957676 1 folder 1987 8 6 "Instantáneas" /repositories/5/archival_objects/957677 1 folder undated 8 6 "Intact - raíz" /repositories/5/archival_objects/957678 1 folder 2008-2009 8 6 "La intrusa" /repositories/5/archival_objects/957679 1 folder undated 8 6 Scope and Contents

Multiple drafts

 "Ira Demetrae" /repositories/5/archival_objects/957680 1 folder undated 8 6 "Izaste velas" /repositories/5/archival_objects/957681 1 folder undated 8 6 "Like empty bowls..." /repositories/5/archival_objects/957682 1 folder undated 8 6 "Loving" /repositories/5/archival_objects/957683 1 folder undated 8 6 "Malinche" /repositories/5/archival_objects/957684 1 folder undated 8 6 "Managua" /repositories/5/archival_objects/957685 1 folder undated 8 6 "María Magdalena" /repositories/5/archival_objects/957686 1 folder undated 8 6 "Mater potens" /repositories/5/archival_objects/957687 1 folder undated 8 6 "Me gusta elaborar mis pensamientos" /repositories/5/archival_objects/957688 1 folder undated 8 6 "Mi alma en este día parece estar dormida..." /repositories/5/archival_objects/957689 1 folder 1942 8 6 "Mortally Wounded" /repositories/5/archival_objects/957690 1 folder undated 8 6 "Muero de a poco" /repositories/5/archival_objects/957691 1 folder undated 8 6 "My Paradise of Mallorca" /repositories/5/archival_objects/957692 1 folder undated 8 6 "Narciso" /repositories/5/archival_objects/957693 1 folder undated 8 6 "No importa" /repositories/5/archival_objects/957694 1 folder undated 8 6 "No piensas en mañana" /repositories/5/archival_objects/957695 1 folder undated 8 6 "No puede" /repositories/5/archival_objects/957696 1 folder undated 8 6 "Nocturno" /repositories/5/archival_objects/957697 1 folder 1956 8 6 "Nostalgia" /repositories/5/archival_objects/957698 1 folder undated 8 6 Scope and Contents

Multiple drafts

 "Nunca más" /repositories/5/archival_objects/957699 1 folder undated 8 6 "Oberón" /repositories/5/archival_objects/957700 1 folder 2008-2009 8 6 "Obsesión" /repositories/5/archival_objects/957701 1 folder 2007 January 8 6 "Octubre en Mallorca" /repositories/5/archival_objects/957702 1 folder undated 8 6 "El olvido" /repositories/5/archival_objects/957703 1 folder undated 8 6 "Oración" /repositories/5/archival_objects/957704 1 folder undated 8 6 "Packing My Bags" /repositories/5/archival_objects/957705 1 folder undated 8 7 Scope and Contents

Multiple drafts

 "Paisito" /repositories/5/archival_objects/957706 1 folder undated 8 7 "Pajarera tropical" /repositories/5/archival_objects/957707 1 folder 1982 8 7 Scope and Contents

Multiple drafts in Spanish and English

 "Palas Atenea" /repositories/5/archival_objects/957708 1 folder undated 8 7 Scope and Contents

Multiple drafts

 "Persian Proverb" /repositories/5/archival_objects/957709 1 folder undated 8 7 "Personal Data" /repositories/5/archival_objects/957710 1 folder undated 8 7 "Pling, plang, plong" /repositories/5/archival_objects/957711 1 folder 1984 8 7 "Poema" /repositories/5/archival_objects/957712 1 folder undated 8 7 "Poema de amor" /repositories/5/archival_objects/957713 1 folder undated 8 7 "Por caminos..." /repositories/5/archival_objects/957714 1 folder undated 8 7 "Porque quiero la paz" /repositories/5/archival_objects/957715 1 folder undated 8 7 Scope and Contents

Multiple drafts

 "Porque todo es fugaz" /repositories/5/archival_objects/957716 1 folder undated 8 7 "Primavera" /repositories/5/archival_objects/957717 1 folder undated 8 7 "Pronta estoy" /repositories/5/archival_objects/957718 1 folder undated 8 7 "Puerto Castilla" /repositories/5/archival_objects/957719 1 folder undated 8 7 "Querencía" /repositories/5/archival_objects/957720 1 folder 1984 September 8 7 "¿Quién soy?" /repositories/5/archival_objects/957721 1 folder 2008 February 8 7 Scope and Contents

Multiple drafts

 "El regreso" /repositories/5/archival_objects/957722 1 folder undated 8 7 "Río azul de mediodía" /repositories/5/archival_objects/957723 1 folder 1942 April 8 7 "Rito incumplido" /repositories/5/archival_objects/957724 1 folder undated 8 7 Scope and Contents

Multiple drafts in Spanish and English

 "Rocinante" /repositories/5/archival_objects/957725 1 folder undated 8 7 "Romance" /repositories/5/archival_objects/957726 1 folder 1948-1950 8 7 "La rosa" /repositories/5/archival_objects/957727 1 folder undated 8 7 "Salomé" /repositories/5/archival_objects/957728 1 folder 2008 March 8 7 Scope and Contents

Multiple drafts

 "Salto mortal" /repositories/5/archival_objects/957729 1 folder undated 8 7 "El Salvador" /repositories/5/archival_objects/957730 1 folder undated 8 7 "Santa Ana" /repositories/5/archival_objects/957731 1 folder undated 8 7 "Self-portrait" /repositories/5/archival_objects/957732 1 folder undated 8 7 Scope and Contents

Multiple drafts

 "Semántica militar" /repositories/5/archival_objects/957733 1 folder 1981 8 7 "La siguanaba" /repositories/5/archival_objects/957734 1 folder undated 8 7 "El silencio y la palabra" /repositories/5/archival_objects/957735 1 folder undated 8 7 "Sísifo" /repositories/5/archival_objects/957736 1 folder undated 8 7 "Soledad" /repositories/5/archival_objects/957737 1 folder undated 8 7 "Soledades" /repositories/5/archival_objects/957738 1 folder 2008-2009 8 7 Scope and Contents

Multiple drafts

 "Son altas" /repositories/5/archival_objects/957739 1 folder undated 8 7 "Sorrow" /repositories/5/archival_objects/957740 1 folder undated 8 7 Scope and Contents

Multiple drafts

 "Soy" /repositories/5/archival_objects/957741 1 folder undated 8 7 "Tamalitos de Cambray" /repositories/5/archival_objects/957742 1 folder undated 8 8 Scope and Contents

Multiple drafts in English and Spanish

 "Te invento" /repositories/5/archival_objects/957743 1 folder undated 8 8 "Transit Lounge" /repositories/5/archival_objects/957744 1 folder 1990 May 8 8 "Tocatta y fuga" /repositories/5/archival_objects/957745 1 folder 2008-2009 8 8 "Tu última granada" /repositories/5/archival_objects/957746 1 folder 1986 8 8 "Ultimo salto" /repositories/5/archival_objects/957747 1 folder undated 8 8 "Viento atrevido" /repositories/5/archival_objects/957748 1 folder undated 8 8 "We Were Three" /repositories/5/archival_objects/957749 1 folder undated 8 8 "The Woman of the Sumpal River" /repositories/5/archival_objects/957750 1 folder undated 8 8