Subseries 1E: Poetry /repositories/5/archival_objects/890032 1 box 1958-1990 Scope and Contents

This subseries contains drafts of Saer's published and unpublished poetry.

Arrangement

Arranged alphabetically by title of work.

El arte de narrar: poemas /repositories/5/archival_objects/890061 2 folders 1967-1982 11 1-2 Scope and Contents

TMss and AMss, 110 pp. Includes index.

"Continuo" /repositories/5/archival_objects/890062 1 box 1960-1961 Scope and Contents

Unpublished poetry collection, TMss with autograph corrections, 15 pp.

"A Francisco Quevedo" /repositories/5/archival_objects/890133 1 folder 1961 11 3 "Elegía G.L. 1960" /repositories/5/archival_objects/890134 1 folder 1961 11 3 "La joven negra" /repositories/5/archival_objects/890135 1 folder undated 11 3 "Lac d'indiferencia" /repositories/5/archival_objects/890136 1 folder 1961 11 3 "Nada vuelve" /repositories/5/archival_objects/890137 1 folder 1961 11 3 "Octubre en Tostado" /repositories/5/archival_objects/890138 1 folder 1961 11 3 "Por Clodia (Lesbia) en el Cabaret" /repositories/5/archival_objects/890139 1 folder 1961 11 3 "Vivir es llegar hasta donde se puede seguir" /repositories/5/archival_objects/890140 1 folder 1960 11 3 "Para cuerdas" /repositories/5/archival_objects/890063 1 box 1960 Scope and Contents

TMss of unpublished poetry collection, 10 pp.

"A Francisco Quevedo" /repositories/5/archival_objects/890141 1 folder 1960 11 4 "Arte poética" /repositories/5/archival_objects/890142 1 folder 1960 11 4 "Oh, muerte los arrojas a una zona..." /repositories/5/archival_objects/890143 1 folder undated 11 4 "Para cuerdas" /repositories/5/archival_objects/890144 1 folder 1960 11 4 "Para violín y piano" /repositories/5/archival_objects/890145 1 folder 1960 11 4 "Penetrar con flores" /repositories/5/archival_objects/890146 1 folder 1960 11 4 "Ripeness is All" /repositories/5/archival_objects/890147 1 folder 1960 11 4 "Relox de sol" /repositories/5/archival_objects/890148 1 folder 1960 11 4 "Preguntas y narraciónes" /repositories/5/archival_objects/890064 1 box 1958-1990 Scope and Contents

TMss with autograph corrections of an unpublished poetry collection, 50 pp. Contains one poem, "Octubre en Tostido," later published in El arte de narrar.

"A una amiga" /repositories/5/archival_objects/890149 1 folder 1967 11 5 Scope and Contents

Possesses the same title as a poem published in El arte de narrar.

"A la luz de lámpara yo podría" /repositories/5/archival_objects/890150 1 folder 1970 11 5 "A una persona en el extranjero" /repositories/5/archival_objects/890151 1 folder 1961 11 5 Scope and Contents

4 versions

"Adolf Eichman" /repositories/5/archival_objects/890152 1 folder undated 11 5 "Balada bulevar Blanqui" /repositories/5/archival_objects/890153 1 folder undated 11 5 "Balada de los techos" /repositories/5/archival_objects/890154 1 folder 1961 September 4 11 5 "Biografías" /repositories/5/archival_objects/890155 1 folder 1967 11 5 "Una carta a Fidel Castro" /repositories/5/archival_objects/890156 1 folder undated 11 5 "Casi una oda" /repositories/5/archival_objects/890157 1 folder undated 11 5 "Consonantes" /repositories/5/archival_objects/890158 1 folder undated 11 5 "Crepúsculo en Helvecia" /repositories/5/archival_objects/890159 1 folder undated 11 5 "Cuerpos fugaces" /repositories/5/archival_objects/890160 1 folder 1965 11 5 "Dame mi día" /repositories/5/archival_objects/890161 1 folder undated 11 5 "De los nombres amados y de las cosas amadas" /repositories/5/archival_objects/890162 1 folder undated 11 5 "Durante años enteros caminamos..." /repositories/5/archival_objects/890163 1 folder undated 11 5 "Eco y Narciso" /repositories/5/archival_objects/890164 1 folder undated 11 5 "Elegía" /repositories/5/archival_objects/890165 1 folder undated 11 5 "Elegía G.L. Llamada final" /repositories/5/archival_objects/890166 1 folder undated 11 5 "Emily Dickinson se recuerda en Colastine" /repositories/5/archival_objects/890167 1 folder undated 11 5 "En el día de todos los santos" /repositories/5/archival_objects/890168 1 folder undated 11 5 "El estado poético" /repositories/5/archival_objects/890169 1 folder 1966 11 5 "Estrella, cuya raíz" /repositories/5/archival_objects/890170 1 folder 1965 11 5 "Extranjero en Aix (Sonata a Les Cours Mirabeau)" /repositories/5/archival_objects/890171 1 folder 1990 11 5 Scope and Contents

Cadaqués

"Femme assise" /repositories/5/archival_objects/890172 1 folder undated 11 5 "Fragmento de una carta a Virginia Woolf" /repositories/5/archival_objects/890173 1 folder undated 11 5 "El golpe de gracia" /repositories/5/archival_objects/890174 1 folder 1961 11 5 "La gran nevada" /repositories/5/archival_objects/890175 1 folder 1980 11 5 "La llama que florece súbita..." /repositories/5/archival_objects/890176 1 folder undated 11 5 "Madrigal para cuerdas" /repositories/5/archival_objects/890177 1 folder undated 11 5 Scope and Contents

2 versions

"Mano de flores para tu tristeza de flores..." /repositories/5/archival_objects/890178 1 folder 1958 11 5 "Memoria y balance (A.B.C.)" /repositories/5/archival_objects/890179 1 folder 1962 11 5 Scope and Contents

2 versions

"La nube en anillo" /repositories/5/archival_objects/890180 1 folder 1980 11 5 "Oda a Juan L. Ortiz" /repositories/5/archival_objects/890181 1 folder undated 11 5 "Oda inscripta en octubre" /repositories/5/archival_objects/890182 1 folder undated 11 5 "Perspectivas de un viaje" /repositories/5/archival_objects/890183 1 folder 1968 11 5 "Poema de cumpleaños" /repositories/5/archival_objects/890184 1 folder undated 11 5 "El poeta recuerda" /repositories/5/archival_objects/890185 1 folder undated 11 5 "Las rosas en la biblioteca" /repositories/5/archival_objects/890186 1 folder undated 11 5 "Saga de Saer" /repositories/5/archival_objects/890187 1 folder 1970 11 5 "St. James Infirmary" /repositories/5/archival_objects/890188 1 folder 1962 11 5 "El salto mortal" /repositories/5/archival_objects/890189 1 folder 1961 11 5 "Siglo XVI, atribuido a Boscán (apócrifo)" /repositories/5/archival_objects/890190 1 folder 1961 11 5 "Un soneto" /repositories/5/archival_objects/890191 1 folder undated 11 5 "Tango canción" /repositories/5/archival_objects/890192 1 folder undated 11 5 "Toast en un álbum negro" /repositories/5/archival_objects/890193 1 folder 1970 11 5 "Tomatis en el estranjero" /repositories/5/archival_objects/890194 1 folder undated 11 5 "Variación sobre un tema de Propercio" /repositories/5/archival_objects/890195 1 folder 1961 September 17 11 5 "La vida breve" /repositories/5/archival_objects/890196 1 folder undated 11 5 Miscellaneous /repositories/5/archival_objects/890065 1 box 1961-1985 Unpublished poems /repositories/5/archival_objects/890197 1 box 1961-1985 "Poemas manuscritos y dactilograma" /repositories/5/archival_objects/890230 1 box 1961-1979 "Consonantes de mayo" /repositories/5/archival_objects/890249 1 folder 1963 May 26 11 6 "Elegía Gran Hotel" /repositories/5/archival_objects/890250 1 folder 1963 11 6 "En el vino está la verdad" /repositories/5/archival_objects/890251 1 folder 1970 11 6 "In My Craft or Sullen Art" /repositories/5/archival_objects/890252 1 folder 1975 11 6 "La guitarra en el ropero" /repositories/5/archival_objects/890253 1 folder 1973 11 6 "Mala gana" /repositories/5/archival_objects/890254 1 folder 1979 11 6 "Otra vez el verano" /repositories/5/archival_objects/890255 1 folder 1961 11 6 "El poema" /repositories/5/archival_objects/890256 1 folder undated 11 6 "Pequeños poemas en prosa" /repositories/5/archival_objects/890257 1 folder 1967 11 6 "Rima" /repositories/5/archival_objects/890258 1 folder undated 11 6 "Triunfo de Vallejo" /repositories/5/archival_objects/890259 1 folder 1968 11 6 Scope and Contents

Written in Besançon, France.

"Poemas manuscritos" /repositories/5/archival_objects/890231 1 box 1961-1985 "A Rubén Dario" /repositories/5/archival_objects/890260 1 folder 1968 11 7 "A Theo" /repositories/5/archival_objects/890261 1 folder undated 11 7 "A un viejo poeta" /repositories/5/archival_objects/890262 1 folder undated 11 7 "Aire de agosto" /repositories/5/archival_objects/890263 1 folder 1963 August 29 11 7 "Amen los fríos árboles de enero" /repositories/5/archival_objects/890264 1 folder undated 11 7 "L'amore" /repositories/5/archival_objects/890265 1 folder undated 11 7 "Aquí termina" /repositories/5/archival_objects/890266 1 folder 1968 March 11 7 "Arte poética" /repositories/5/archival_objects/890267 1 folder 1969 11 7 "El barco fantasma" /repositories/5/archival_objects/890268 1 folder 1985 11 7 "Casi una oda" /repositories/5/archival_objects/890269 1 folder 1969 11 7 "La cuadratura del círculo" /repositories/5/archival_objects/890270 1 folder 1969 11 7 "Como un torrente" /repositories/5/archival_objects/890271 1 folder undated 11 7 "Coplas" /repositories/5/archival_objects/890272 1 folder undated 11 7 "Correspondencia Ataud-Riviere" /repositories/5/archival_objects/890273 1 folder undated 11 7 "Dánae de Jean Gossaert, 1527" /repositories/5/archival_objects/890274 1 folder 1981 11 7 Scope and Contents

The same sheet contains a version of the poem "Dánae" that appears in El arte de narrar.

"Déspues de un largo silencio" /repositories/5/archival_objects/890275 1 folder undated 11 7 "Elegía a Pinchón Garay" /repositories/5/archival_objects/890276 1 folder undated 11 7 Scope and Contents

Different version than the one that appears in El arte de narrar.

"Emily Dickinson" /repositories/5/archival_objects/890277 1 folder 1968 January 24 11 7 Scope and Contents

Paris

"En la tumba de Apollinaire" /repositories/5/archival_objects/890278 1 folder undated 11 7 "Entrada en el fuego" /repositories/5/archival_objects/890279 1 folder 1967 11 7 "Epigrama" /repositories/5/archival_objects/890280 1 folder undated 11 7 "Epitos" /repositories/5/archival_objects/890281 1 folder 1981 11 7 "El estado poético " /repositories/5/archival_objects/890282 1 folder undated 11 7 "Estragos" /repositories/5/archival_objects/890283 1 folder 1969 11 7 "Estrella, cuya raíz..." /repositories/5/archival_objects/890284 1 folder undated 11 7 "Filoxenes: El Banquete" /repositories/5/archival_objects/890285 1 folder undated 11 7 "Forma de la ausencia" /repositories/5/archival_objects/890286 1 folder undated 11 7 "Gerontion" /repositories/5/archival_objects/890287 1 folder undated 11 7 "Gualeguay" /repositories/5/archival_objects/890288 1 folder 1984 11 7 Scope and Contents

Also includes notes.

"Hace un año" /repositories/5/archival_objects/890289 1 folder 1962 August 7 11 7 "Hong-Kong" /repositories/5/archival_objects/890290 1 folder undated 11 7 "Hoy, este insecto" /repositories/5/archival_objects/890291 1 folder undated 11 7 "Los huesos de Lucy" /repositories/5/archival_objects/890292 1 folder undated 11 7 "Indicios de inmortalidad en los recuerdos de la primera infancia" /repositories/5/archival_objects/890293 1 folder undated 11 7 "Juan de Garay" /repositories/5/archival_objects/890294 1 folder undated 11 7 "Lamento del guardia de frontera" /repositories/5/archival_objects/890295 1 folder undated 11 7 "Ligaduras" /repositories/5/archival_objects/890296 1 folder undated 11 7 "Ligustros en flor" /repositories/5/archival_objects/890297 1 folder undated 11 7 "Lírica urbana" /repositories/5/archival_objects/890298 1 folder 1972 11 7 "Las luces de Puerto Gaboto" /repositories/5/archival_objects/890299 1 folder 1967 11 7 La luz en la madera /repositories/5/archival_objects/890300 1 folder undated 11 7 "Luz de mayo" /repositories/5/archival_objects/890301 1 folder undated 11 7 "Mañana" /repositories/5/archival_objects/890302 1 folder 1981 June 22 11 7 "Melancolía secundaria" /repositories/5/archival_objects/890303 1 folder 1972 11 7 "Las meninas" /repositories/5/archival_objects/890304 1 folder 1981 11 7 "Memorial contra el sábado" /repositories/5/archival_objects/890305 1 folder 1961 11 7 "Miles Gloriosus" /repositories/5/archival_objects/890306 1 folder undated 11 7 "Moisés" /repositories/5/archival_objects/890307 1 folder 1968 11 7 "Un negarse a (Negación a) llorar la muerte, por fuego, de una niña de Londres" /repositories/5/archival_objects/890308 1 folder undated 11 7 "Noche" /repositories/5/archival_objects/890309 1 folder undated 11 7 "Nocturno y pastoral" /repositories/5/archival_objects/890310 1 folder undated 11 7 "Nocturno a Rosario I" /repositories/5/archival_objects/890311 1 folder undated 11 7 "Nocturno a Rosario II" /repositories/5/archival_objects/890312 1 folder undated 11 7 "Novelistas" /repositories/5/archival_objects/890313 1 folder undated 11 7 "Otra vez octubre" /repositories/5/archival_objects/890314 1 folder undated 11 7 "La palabra que sangró la mañana" /repositories/5/archival_objects/890315 1 folder undated 11 7 "Para Bibí, en Rosario" /repositories/5/archival_objects/890316 1 folder undated 11 7 "Para despertar a una anciana" /repositories/5/archival_objects/890317 1 folder undated 11 7 "Parálisis" /repositories/5/archival_objects/890318 1 folder undated 11 7 "Porque el pájero del placer" /repositories/5/archival_objects/890319 1 folder undated 11 7 "Los propietarios" /repositories/5/archival_objects/890320 1 folder undated 11 7 "Pulpa de la manzana" /repositories/5/archival_objects/890321 1 folder undated 11 7 "Pulío su Masters..." /repositories/5/archival_objects/890322 1 folder 1974 11 7 "Que Juan nos espere" /repositories/5/archival_objects/890323 1 folder 1974 11 7 "Regiónes" /repositories/5/archival_objects/890324 1 folder undated 11 7 "Regreso de octubre" /repositories/5/archival_objects/890325 1 folder undated 11 7 "Retrato de una dama" /repositories/5/archival_objects/890326 1 folder undated 11 7 "La rosa de Góngora" /repositories/5/archival_objects/890327 1 folder undated 11 7 "San Martín" /repositories/5/archival_objects/890328 1 folder undated 11 7 "Segunda venida" /repositories/5/archival_objects/890329 1 folder undated 11 7 "Tardas pasadas con mujeres" /repositories/5/archival_objects/890330 1 folder undated 11 7 "Tradutores Tra" /repositories/5/archival_objects/890331 1 folder 1974 11 7 "Viaje a través del mundo" /repositories/5/archival_objects/890332 1 folder 1970 11 7 Scope and Contents

Oslo

"Yo no sabía" /repositories/5/archival_objects/890333 1 folder 1971 11 7 Translations /repositories/5/archival_objects/890198 1 box dates not examined Scope and Contents

Saer's translations of his poems into French and the poems of others into Spanish.

"Actéon" /repositories/5/archival_objects/890232 1 folder undated 11 8 "Anne Rutledge" /repositories/5/archival_objects/890233 1 folder undated 11 8 "Danaé" /repositories/5/archival_objects/890234 1 folder undated 11 8 "Entrecado de los borradors de Dylan Thomas..." /repositories/5/archival_objects/890235 1 folder undated 11 8 "Este pan que ahora parto" /repositories/5/archival_objects/890236 1 folder undated 11 8 "Fragment d'un 'Juan Moreira'" /repositories/5/archival_objects/890237 1 folder undated 11 8 "Han Yu: Mélanges" /repositories/5/archival_objects/890238 1 folder undated 11 8 "L'infini bouscule a chaque instant" /repositories/5/archival_objects/890239 1 folder undated 11 8 "Indicios de inmortalidad en los recuerdos de la primera infancia" /repositories/5/archival_objects/890240 1 folder undated 11 8 "Juro por esto" /repositories/5/archival_objects/890241 1 folder undated 11 8 "Majestad caida" /repositories/5/archival_objects/890242 1 folder undated 11 8 "Navegando a Bizancio" /repositories/5/archival_objects/890243 1 folder undated 11 8 "Poemas de Li-Po de Cathay" /repositories/5/archival_objects/890244 1 folder undated 11 8 "La segunda venida" /repositories/5/archival_objects/890245 1 folder undated 11 8 "Vacilación" /repositories/5/archival_objects/890246 1 folder undated 11 8 "Vénus et Adonis" /repositories/5/archival_objects/890247 1 folder undated 11 8 "El viento broto a las cuatro" /repositories/5/archival_objects/890248 1 folder undated 11 8 Untitled poems /repositories/5/archival_objects/890199 2 folders undated 11 9-10 Scope and Contents

Two folders of unidentified and untitled poems. TMss and AMss, 45 pp.

Poems of others /repositories/5/archival_objects/890200 1 folder undated 11 11 Scope and Contents

Contains fragments of poems by others with occasional translations by Saer. TMss and AMss, 6 pp.