- Collection Overview
- Collection Description & Creator Information
- Access & Use
- Collection History
- Find Related Materials
Vakalo, Helenē, 1967-1978
Collection Description & Creator Information
Consists of Vakalo's autograph and typescript manuscripts of "Geneaologia" in Greek; Merchant's typescript drafts of the English translation with annotations; correspondence: Helene Vakalo to Paul Merchant (1967-1978); Vakalo with William Moelwyn Merchant (1971-1972) concerning the Rougemount Press edition "Genealogy"; Merchant's correspondence with Giannēs Ritsos, Kimon Friar, and Peter Dent, as well as some editorial correspondence; typescript of the talk "The Importance of Translation from Greek"; related materials regarding the honorary doctorate Ritsos awarded from the University of Birmingham in 1978, together with a single-poem memento of the occasion inscribed to Merchand by Ritsos and a photo with Ritsos; an offprint inscribed by Ritsos including manuscript alterations on pages 11 and 16 (1966); two books inscribed to Merchand by Vakalo and a few photographs of Helene and George Vakalo, slides and photo negatives; one recording of Ritsos reading and two recordings of the BBC Radio 3 Program. There are also two notebooks/diaries from Merchant's time in Athens, Greece from 1966-1967.
- Archival Appraisal Information:
No materials were removed from the collection during 2019 processing.
Access & Use
- Access Restrictions:
The collection is open for research.
- Conditions for Reproduction and Use:
Single photocopies may be made for research purposes. No further photoduplication of copies of material in the collection can be made when Princeton University Library does not own the original. Inquiries regarding publishing material from the collection should be directed to Special Collections Public Services staff through the Ask Us! form. The library has no information on the status of literary rights in the collection and researchers are responsible for determining any questions of copyright."
- Credit this material:
Vakalo, Helenē ; Paul Merchant Papers, C1636, Manuscripts Division, Department of Special Collections, Princeton University Library
- Firestone LibraryOne Washington RoadPrinceton, NJ 08544, USA(609) 258-3184
- Storage Note:
- Firestone Library (mss): Box B-001819