This collection consists primarily of the annotated physical working copies and related digital files of French translator and novelist Nicolas Richard (1963-). These include more than 100 English language novels, story collections, biographies, correspondence, and non-fiction books – primarily by American writers – in which Richard has written his notes for the initial steps toward translation, including questions for the authors, commentary from professional colleagues, interrogations of the English originals, tabulation of pages per week required to meet his deadline, and other various details related to producing a French version of an English original.
A near comprehensive set of the published French language editions of each work translated by Richard is also included, some of which are also annotated by the translator who often gives talks and public programs on these translations and the authors translated. A number of the books are complemented by separate sheets of handwritten and typed notes, interviews, correspondence, Question & Answer sessions with the authors he translated, as well as with his fellow translators, writers, editors, and publishers.
Additionally, there are working files and extensive manuscript materials for three of Richard's novels, and approximately 105 physical copies of contracts for his translation work.
No materials were removed from the collection during 2025-2026 processing beyond routine appraisal practices.
Collection materials were kept in the order in which they were received.
The collection is open for research.
Single copies may be made for research purposes. To cite or publish quotations that fall within Fair Use, as defined under
Purchased from Gerald W. Cloud, Rare Books, Manuscripts, Archives in 2024 (AM 2025-063).
This collection contains digital files, which may require specific software or hardware for access. Refer to our
For preservation reasons, original analog and digital media may not be read or played back in the reading room. Users may visually inspect physical media but may not remove it from its enclosure. All analog audiovisual media must be digitized to preservation-quality standards prior to use. Audiovisual digitization requests are processed by an approved third-party vendor. Please note, the transfer time required can be as little as several weeks to as long as several months and there may be financial costs associated with the process. Requests should be directed through the
This collection was processed by Faith Charlton with assistance from Louise Sanches Barbosa '27 in 2025-2026. Finding aid written by Faith Charlton with assistance from Louise Sanches Barbosa '27 in 2025-2026 using description provided by the dealer.
The born-digital materials in this collection have been processed according to Princeton University Library's Born-Digital Processing Workflows. For more information on the workflow, please read our full
Nicolas Richard (1963- ) is a French translator and writer. He has produced over 130 book-length translations of American (mostly) and British authors, and he is additionally the author of 4 novels, a story collection, and a philosophical treatise (coauthored). Richard also authored Par instants, le sol penche bizarrement (2021), a memoir on his work as a translator. Richard's translations have been recognized by several prizes, including the Prix Maurice-Edgar Coindreau de la traduction, 2013, for Russell Hoban's Enig Marcheur (Riddley Walker); the Prix de Traduction, 2021, Literature Ireland and the Centre Culturel Irlandais, Paris, for Mike McCormack's D'os et de lumière (Solar Bones) and Rabih Alameddine's, Les Vies de papier (An Unnecessary Woman]) was awarded the Prix Femina Étranger in 2016. Richard is an active lecturer and has given talks and workshops at conferences and universities across Europe.
Éditions du Masque
Original publication; Simon & Schuster, 1st paperback ed. Well annotated, with Q&A with editor / author, 20 pp., and Richard's ms notes.
L'Incertain; translation of Downstream From Trout Fishing In America: A Memoir Of Richard Brautigan
Cambourakis; Includes new chapters from Abbott; translation of Downstream From Trout Fishing In America: A Memoir Of Richard Brautigan
Globe
Original publication; Norton, 1st ed. Well annotated.
Original publication; Norton, 1st ed. Well annotated.
Flammarion
Original publication; Knopf, Uncorrected proof, well annotated. With Q&A file, 20 pp., with the author, a Syrian friend, and the French novelist Mathias Enard.
Les Escales/Plon; there is also a digital file
Atlantic Monthly Press, 1st ed hardcover. Heavily annotated.
Les Escales; there is also a digital file
Paper file with 339 pp printed typescript with annotations by Richard
Les Escales/Plon; there is also a digital file
Grove Press, paperback ed., well annotated. The book was awarded Prix Femina étranger, 2016.
Flammarion; translation of Mere Anarchy, Ebury Press, 2007
Stock; there is also a digital file
Original publication- typed version heavily annotated by Richard, approx. 300 pp.
Grasset; there is also a digital file
Liveright, 1st ed hardback, dj; annotated, some sections much more than others.
Seuil.
Bloomsbury, 2008, 1st ed. hardback, dj; well annotated
Sonatine
Original publication, Aurum Press, 1st ed., well annotated
Le Castor Astral; Collects two works: "Une tortue à son balcon" and "Tu es si belle qu'il se met à pleuvoir"
L'Incertain
Delcorte Press, present here in a photocopied version with the original dj, and some annotations by Richard.
by Le Castor Astral, with new versions of the poems
Comprehensive edition of all of Brautigan's poems in a bilingual version, the only complete version of Brautigan's poems extant; there is also a digital file
L'Incertain
Original publication; Simon & Schuster, isbn: 0-671-22271-6)
Original publication; Delta Books, 8th printing
J'Ai Lu
Original publication; Orion Books, London; later paperback ed. lacks cover; annotated
trad. en collaboration Sylvie Denis et Laurence Viallet)). Au Diable Vauvert
Sonatine
Original publication; Knopf, 1st ed., well annotated
Inculte; translation of The Warhol-Burroughs Tapes
Seuil; there is also a digital file
Original publication; London, 4th Estate, 1st ed. paperback. Annotated
Grasset; there is also a digital file
Original publication; Random House, 1st ed hardback, dj; annotated
Monsieur Toussaint Louverture; includes a page of ms notes by Richard laid-in; there is also a digital file
Original publication; Overlook Press, 1st ed paperback; well annotated
Flammarion
Original publication; Canongate; ARC [inscribed by NC to Richard, retained by Richard]
Gallimard; there is also a digital file
Original publication; Penguin, paperback ed., heavily annotated
Gallimard, trans. Boris & Michele Vian, 1971 (1943), which Richard reviewed and annotated
Flammarion
Original publication; Hardie Grant Books, 1st paperback ed.; well annotated.
Flammarion
Original publication; Hardie Grant Books, lightly annotated throughout.
(Ellen Datlow présente - anthologie). J'Ai Lu.; translation of Twist of the Tale: Cat Horror Stories, Dell Publishing, 1996
Seuil; translation of The Flame, Farrar, Straus and Giroux, 2018; there is also a digital file
Seuil; there is also a digital file
Original publication; Grove Press; 1st ed hardback, dj, heavily annotated. Richard's correspondence with 3 Cohen specialists is included in his electronic file
Gallimard
Original publication; Picador, first British Publication (tp lacking) paperback compilation of selected works by Nik Cohn, leading British feature writer on pop music. The French ed. included only a selection of 4 titles. Includes the story that was the basis for the film Saturday Night Fever original. A few annotations.
Gallimard
Original publicaiton; ARC, Simon & Schuster, disbound but the cover present; well annotated.
Gallimard, Serie Noire
Original publication; Atheneum, paperback ed.; annotated
Gallimard
Original publication; William Morrow, 1st ed., hardback
Gallimard
Original publication; Perennial Library, Annotated
Finitude; translation of Glimpses through a Keyhole (unpublished?); there is also a digital file
Finitude; there is also a digital file
Original publication; Perennial, paperback ed.; well annotated
Baker Street; Richard discusses his contribution here, the translation of a pastiche of Hunter S. Thompson written by Crick [Sartre's Sink, The Great Writers' Complete Book of DIY]
Gallimard
Original publication; The Mysterious Press, 1st ed. hardback; well annotated.
Gallimard, Folio
Original publication; Mysterious Books, hardback 1st ed dj; well annotated.
Translation of One To Count Cadence, Random House, 1969
Au Diable Vauvert
Original publication; Serpent's Tail, London, first paperback ed.; annotated
Éditions de l'Olivier; there is also a digital file
Original publication; Riverhead Books, 1st ed hardback, dj; heavily annotated with colored tabs marking various sections by the French proofreader.
Italian translation used for comparing and analyzing the English text via the Italian, and toward the French edition, also annotated (Narratori / Feltrinelli, Ada Arduini trans.)
Cherche midi
Tom Doherty Associates Books (ARC); well to heavily annotated.
Balland
Original publication; Holt, 1st ed hardback, dj; annotated, also 6-8 pp. of ms notes by Richard laid in
L'Incertain
Original publication; JHU Press, 1st ed. hardback; Only a few annotations.
UGE
Original publication; Cane Hill Press, 1st ed. paperback; a few annotations in this early work
Cambourakis; A later French edition which was slightly revised by Richard.
Translation of Long Made Short, JHU Press, 1993
Cherche midi; préface de Thomas Pynchon
Original publication; Canongate, paperback ed.; well annotated
Cambourakis; there is also a digital file
Original publication; Grove Press, 1st paperback ed. Well annotated.
Cambourakis; there is also a digital file
Original publication; Grove Press, paperback ed.; well annotated.
Cambourakis; there is also a digital file
Original publication; Allison & Busby, paperback ed.; heavily annotated
Cambourakis; there is also a digital file
Mariner Books, 1st paperback ed. Well annotated.
Cambourakis; there is also a digital file
Original publication; Grove Press, 1st ed. hardback, heavily annotated. With email correspondence.
Flammarion; translation of The Last Taxi Driver, Tin House Books, 2020; there is also a digital file
Fayard; translation of the Nobel Prize address
Seuil
Original publication; Norton, 1st ed. hardback, dj; heavily annotated; there is also a digital file
Fayard; translation of All Involved, Ecco, 2016; there is also a digital file
Christian Bourgois; Heavily annotated with Richard's notes regarding public lectures with 10+ pp. of notes laid-in.
Original publication; 50th Anniversary Edition, Harper Perennial; densely annotated.
by Robert Cordier & Jean Jacques Lebel, an earlier bi-lingual edition, also heavily annotated.
Christian Bourgois
Original publication; City Lights, Pocket Poets Series, 50th Anniversary ed.; heavily annotated
by Mary Beach and Claude Pélieu, in a bilingual edition with some markings by Richard, used for comparison and refining his own version.
there are also digital files
Flammarion
Original Publication; Bantam Press, 2006, "Book Proof" an uncorrected proof
Sonatine
Original Publication; Lethe Press, 2018, paperback (1st ed?); well to heavily annotated; there is a digital file
Grasset. Translation of Cleanness, Picador/FSG, 2020; there is a digital file
J'Ai Lu
Original Publication; Berkley Books, 1988, paperback ed. a few annotations. Includes notes from Richard's French editor on usage.
Flammarion
Original publication; Harper Collins, 2013, 1st ed hardback, no dj.
13e Note Éditeur; translation of Things Are Different Down In Texas. The text, which collections various writings by Helton, was titled by the author Things Are Different Down In Texas, but it was not published as a collection. Included here is an excerpt from Helton's 2007 memoir "Professor", unpublished in the US.
13e Note Éditeur; translation of Drugs, Seven Stories Press, 2012
Monsieur Toussaint Louverture; with some annotations by Richard for public presentations; there is also a digital file
Original publication; Bloomsbury, 20th anniversary paperback edition with Will Self intro (also translated by Richard), heavily annotated
Monsieur Toussaint Louverture; New edition; there is also a digital file
Paper file of approx. 100 pp. of notes (typed and manuscript) by Richard related to lectures and public presentations by Richard related to the book and translating the odd language of the original. One such presentation was a musical collaboration with Rubin Steiner that has been performed publicly. Also included are a heavily annotated scholarly article; and an unpublished glossary, and original poetry by Richard in "ridleyspeak". Prix Maurice-Edgar Coindreau de la traduction, 2013.
Plon
Original publication; Penguin, later edition paperback with only some underlining and circles, which corresponds to those in the French ed. used for a lecture by Richard
Fayard; there is also a digital file
Original publication; Knopf, 1st ed. hardback, dj, well annotated, with Q&A correspondence printed
Flammarion; there is also a digital file
Original publication; Canongate, London, 1st UK ed. Annotated.
Flammarion; there is also a digital file
Original publication; Canongate, hardback, dj; well annotated.
Flammarion
Original publication; Scribner, 3 volumes of Advanced Uncorrected Proofs, excerpts 1-3 with different colored covers; annotated
Gallimard; translation of Pigeon English
Gallimard; there is also a digital file
Original publication; Viking, 1st. Ed. Well annotated. A selection of letters appears in the French ed.
Cambourakis
Original publication; Vintage, paperback ed., with printed correspondence with the author and Richard's annotations (2008); well annotated. The full title of the second French ed. is "FAN MAN, l'homme au ventilo" to make clearer the "fan" reference.
J'Ai Lu; translation of collection by several authors for which Richard translated (1) Lansdale and (2) Elizabeth Massie's, "Un petit pas pour l'homme"; original collection title "Revelations", Harper Prism, 1997.
L'Incertain
Original Publication; Mark V. Ziesing, 1989, 1st ed. hardback, no dj; only a few annotations. The second book translated by Richard. Laid in: fax of interview questions from Richard to JL with JL's replies returned by fax, served as the basis of an article in the fanzine Combo [1991]. Also, another issue of Combo with an additional story by JL, trans. by Richard, with corrections in French by a second hand
J'Ai Lu; translation of the Le Guin story that originally appeared in "Far Horizons" Avon Books, 1999. Richard translated the Le Guin story that appears in "Horizons Lointains" ed., Robert Silverberg, "Les plus grands univers de la science fiction americaine."
Éditions La Martingale
Original Publication; Viking, 1994, 1st ed. hardcover, dj; annotated
Éditions de L'Olivier; translation of Lost Children Archive; there is also a digital file
Éditions de L'Olivier
Granta, 2015, 1st ed. hardback, dj, well annotated. Originally written in Spanish, yet by the author's wishes, Richard's French, and other translations, were made from the English translation by Christina MacSweeney. Includes 20 pp. of Q&A from Richard to VL; there is also a digital file
Éditions de L'Olivier. Translation of Tell Me How It Ends; there is also a digital file
Sonatine
Original Publication; Tarcher/Penguin, 2006, inscribed by DL to Richard but not annotated
Fayard
Original Publication; Scribner, 2017, 1st ed. hardback in dj; well annotated; there is also a digital file.
J'Ai Lu
Original Publication; The Mysterious Press, 1993, 1st ed. hardback, no dj; well annotated.
Grasset. The French ed. has Richard's annotations for a presentation on this book; translation of Solar Bones, Tramp Press, 2016, paperback 1st ed. Awarded the Prix de Traduction, 2021, by Literature Ireland and the Centre Culturel Irlandais, Paris; there is also a digital file
Original Publication; Cannongate, 2023 Heavily annotated English original. French translation titled La Nué des Âmes; forthcoming Grasset, 2025
Translated in collaboration with Jérôme Schmidt and Philippe Paringaux. Au Diable Vauvert. Translation of U2 by U2
Cherche midi
Original publication; Vintage Books, 2001, 1st paperback ed. from which Richard translated a selection, those titles marked with a cross were not translated. Heavily annotated
Éditions de L'Olivier; translation of Utopia Avenue, plus promotional insert with text by Richard. There is also a digital file
Cherche midi
Original Publication; Penguin Books India, 2005, paperback 1st ed. (India); well annotated
Éditions de L'Olivier
Original publication; Viking, 2012, 1st ed. hardback, well annotated; there is also a digital file
Éditions de L'Olivier
Original publication; 1st ed hardback no dj, heavily annotated [possibly email correspondence]
Fayard; translation of Renegades: Born in the USA; there is also a digitial file
Translated in collaboration with Pierre Demarty et Charles Recoursé. Fayard. Translation of A Promised Land. No original materials from Richard due to confidential process of translation which he discusses in detail in his memoir Par Instants.
Cambourakis
Original publication; 3rd Bed, 2004, 1st ed. thus (originally Knopf, 1972); heavily annotated.
Sonatine
Original Publication; Simon & Schuster, 2006, hardback UK ed. no dj; annotated with Q&A leaves annotated by Richard laid in.
Sonatine
Original publication; City Lights, 1971, paperback (1st ed?), well annotated; there is also a digital file
Cherche midi.
Original publication; FSG, 2003, 1st ed. Heavily annotated in pencil on every page. Also: email correspondence and materials related to an interview with RP in the periodical Inculte
Seuil
Original publication; Jonathan Cape, 2013, paperback 1st UK; includes 4 typed responses from TP responding to Richard's questions about the text
Original publication; 2nd copy (ARC) with heavily annotated pages (1-29) including references to Tim Ware (editor of PynchonWiki.com); there is also a digital file
Seuil
Original publication; Jonathan Cape, 2009, 1st ed paperback, heavily annotated, with extensive notes on separate leaves laid in. Chapter by chapter notes with Richard's solutions to various questions
13e Note Éditeur
Original publication; Other Voices, 2013, 1st ed paperback, inscribed by RR to Richard; annotated in the second half of the book; there is also a digital file
13e Note Éditeur
Original publication; Red Hen Press, 2010, paperback 1st ed.; annotated
Gallimard; translation of Liar: A Memoir; there is also a digital file
Gallimard
Original Publication; Perennial/Dark Alley, 2005, 1st ed. paperback, inscribed by RR to Richard; well annotated
Inculte
Original publication; Robotic Boot, LA, 2009, 1st ed. paperback. Well annotated; there is also a digital file
Denoël;translation of The Boat, Head of Zeus, 2014; there is also a digital file
Mammother, Featherproof Books, 2017, 1st ed paperback; annotated
Original Publication; Featherproof Books, 2017, 1st ed paperback; annotated; there is also a digital file
Éditions de l'Olivier
Original Publication; Little Brown, 2008, 1st ed. hardback, dj; well annotated, with Q&Q printed pages and replies from DS to Richard
Éditions de l'Olivier
Original Publication; Little Brown, 2000, later ed. paperback; annotated
Gallimard
Original Publication; Harper Perennial, 2010 first paperback ed.; heavily annotated, [email correspondence]; there is also a digital file
Gallimard
Original Publication; Yale University Press, 2017, heavily annotated; there is also a digital file
Gallimard; translation of Year Of The Monkey
Gallimard
Original Publication; Knopf, 2015, 1st ed. No annotations
Librio; translation of You Are Too Hip, Baby, Esquire, April 1963. Terry Southern mentioned by Richard in his memoir
Flammarion; translation of MetaMaus; there is also a digital file
Albin Michel; translation of Born to Run; there is also a digital file
Flammarion
Harper, 2022 (page proofs). Includes a paper file with printed page proofs heavily annotated by Richard, along with manuscript notes on separate sheets with working notes, planning documents, and Flammarion's confidentiality agreement; there is also a digital
Fayard; translation of Once Upon A Time In Hollywood; there is also a digital file
Robert Laffont.
Original screenplay as written in English by QT, annotated by Richard in French, 165 leaves. Includes draft of all French language dialogue, annotated with Richard's notes from conversation with QT that took place in a café in Paris over a long session (25 pp.; Typescript of an article on the translation of Inglorious Basterds, with Richard's notes.
Éditions de l'Olivier
Original publication; Jonathan Cape, 2015, 1st ed. hardback, no dj. Annotated. Includes a mss note by Richard related to a grant application for the translation of this work
Original Publication; Jonathan Cape, 2015, 1st ed. Proof copy the first half of which is heavily annotated.
Éditions de l'Olivier
Original publication; Macmillan
Annotated copy of the novel, and an advanced proof of approx. 20% of the novel, plus printed typescript, 300 pp +, with a few markings and notes of Richard's first reading of the text, including the math calculation of the time required to do the translation based on the length of the text; there is also a digital file
Globe
Knopf, 2016, 1st ed. hardback, dj; annotated; there is also a digital file
Robert Laffont
Original publication; compiled from the two vols. of HST's correspondence; Bloomsbury, London, 1998, later paperback ed
Original publication; compiled from the two vols. of HST's correspondence; Simon & Schuster, 2003, later paperback ed; annotated.
Les Arènes
Original publication; Knopf, 2018, 1st ed. hardback, dj, heavily annotated; there is also a digital file
Hors collections
Original publication; Andrews McMeel, 2001. Annotated.
Dargaud
Original publication; IDW, 2013, 1st ed., just a few annotations; there is also a digital file
Au Diable Vauvert
Original publication; Allison & Busby, London, 2005, 1st ed. paperback; lightly annotated.
Au Diable Vauvert
Original publication; 4th Estate, 2001, 1st ed. paperback; well annotated
Éditions Magnard, Nicolas Richard's first translation, aged 14, unpublished. Well annotated
Robert Laffont, Richard's annotated copy of his memoir on translation.
Sonny Boy. Seuil, October 2024; Annotated galley proof on paper.
Grasset 2025, FSG, 2024. Two versions of the printed typescript annotated by Richard. No copy of the French edition (forthcoming).
La Table Ronde. Translation of The Mouse Queen. Fitzcarraldo Editions, 2017 from the collection The Doll's House. Present here in printed pages with Richard's autograph notes.
Seuil/Revue Cockpit, 2024 "Dans la Place". Copy of the published book with Richard's annotations of an original story. With several versions of the text in typescript and Richard's annotations.
Earliest typescript w/ Richard mss corrections unbound, approx 200 pp.
Early draft Spiral bound typescript w/ Richard mss notes
Version 12 Mars 2024, spiral bound, unannotated
Version 12 Mars 2024, spiral bound, annotated by Eric Bonnargent, with notes by Richard also
Version 12 Mars 2024, spiral bound, with mss pages laid in, reader's notes by Daniel Leven Becker and OMG (Olivier Martin-Gambier) and Julie Bonnie, transcribed in Richard's hand
Version 8 avril 2024 spiral bound, heavily annotated by Richard
Version 13 avril 2024 spiral bound, mss notes by Richard and reader's notes by a friend
Version 13 avril 2024, spiral bound, mss notes by Richard, and notes from Christophe Parre in Richard's hand
Version 13 avril 2024, spiral bound, mss notes by Richard based on reading by Marianne Levy Leblonde
Version 13 avril 2024 spiral bound, mss notes by Richard in part based on a reading by Jules Metje
Version 13 mai 2014, spiral bound, with mss annotations by Mona Terrones-Martin
Version 13 mai 2024, spiral bound, with Richard mss notes based on a phone conversation with Mona Terrones-Martin
Black notebook, blue label, "Retranscription intv Jeanne" (transcription of an interview with the author's paternal grandmother, c. 2002. 34 pp. Autograph.
Interview with the author's uncle Marc (grandmother's son), 10 pp. Autograph.
Green notebook, original planning and first handwritten draft of the novel, before any typing. Labeled "Le Redeucteur de vitesse situation" 96 pp.
Green (notebook : "Le Redeucteur de vitesse | Tut-Tut | part III" 96 pp.
Spiral bound typescript. "Tut-tut" first version, not annotated, 104 pp.
Spiral bound typescript. "Tut-tut" subsequent version of the text 107 pp. heavily annotated.
Typescript. "Tut-tut" with annotations and typed comments from editor Delphine Roche, at Edition Robert Laffont. 135 pp.
Spiral bound typescript. "Tut-tut" version 3, 140 pp. with manuscript comments from Jean Mattern, editor at Bourgois. "Ce titre est juste IMPOSSIBLE"
Spiral bound typescript. "Tut-tut". Heavily annotated by Richard, 146 pp.
Spiral-bound typescript. "La Fameuse". Early version, heavily annotated, with Richard's comment after discussion with Vincent Message, editor, writer. 155 pp.
Spiral-bound typescript. "La Fameuse". Pretty generously annotated by Richard. 177 pp.
Spiral-bound typescript. "La Fameuse". 221 pp. Heavily annotated by Richard. Loose leaves of notes.
Spiral-bound typescript. "La Fameuse". Annotated by Richard with comments by Richard after discussion with an outside reader. 225 pp.
Spiral-bound typescript. "La Fameuse". 225 pp. Heavily annotated + loose leaves of manuscript notes.
Loose leaves in manuscript and typed, including source notes, annotated, varia, 30 leaves
First pass page proofs, "La Chanteuse aux trois Maris" 285 pp.
1 notebook (illustrated cover with yoga poses), A5, approx. 50 pp. of manuscript notes. Autograph.
1 black notebook (A4) 85 leaves. (approx.), notes on the shape that the book will take, including chronology of P's life, (ex.: notes on the preface to Slow Learner; note on the film "A Journey into the mind of P.") and a collection of sources. Autograph.
Green notebook "Record" (8.5 x 11), approx. 100-110 pp., earliest draft of the novel with full chapters. Autograph.
Blue notebook. A4. Chapter order, organizing notes, and the text of the novel. Approx. 40-50 pp. Autograph.
Spiral bound typescript (A4). Complete draft of the novel with manuscript notes by an unidentified reviewer ("Laurent"), including a summary with page references for the chapter contents. 208 pp.
Set of manuscript notes for Richard when speaking about the novel post publication, 7 pp. Autograph.
Download content
There are digital files that relate to the following works, among others: Rabih Alameddine, L'Ange de l'histoire, La réfugiée, Les Vies de papier; Woody Allen, Zéro gravité; Kwame Anthony Appiah, Les Mensonges qui unissent: Repenser l'identité; Richard Brautigan, C'est tout ce que j'ai à declarer; Sam Byers, Idiopathie; Truman Capote, Mademoiselle Belle: Nouvelles de jeunesse; David Carkeet, Le Linguiste était presque parfait; Raymond Chandler, La Dame dans le Lac; Leonard Cohen, The Flame, Un ballet de lépreux; Harry Crews, Par le trou de la serrure, Péquenots; Hernan Diaz, Trus; Tom Drury, La contrée immobile, La Fin du Vandalisme, Le Ruisseau noir, Les Fantômes voyageurs, Pacifique; Lee Durkee, Mississippi Drive; Lawrence Ferlinghetti, La vie vagabonde; Ryan Gattis, Six Jours; Allen Ginsberg, Howl, Kaddish; T.E. Grau, Je suis le fleuve; Garth Greenwell, Pureté; Russell Hoban, Riddley Walker; Lee Clay Johnson, Nitro Mountain; Miranda July, Il Vous Choisit, Le Premier Méchant; Jack Kerouac et Allen Ginsberg, Correspondance; Valeria Luiselli, Archive des enfants perdus, L'Histoire de mes dents, Raconte-moi la fin; Daniel Magariel, Comme un seul homme; Mike McCormack, D'os et de lumière; David Mitchell, Utopia Avenue; Stewart O'Nan, Les Joueurs; Barack Obama & Bruce Springsteen, Born in the USA; Charles Plymell, Le dernier des mocassins; Thomas Pynchon, Fonds perdus; Rob Roberge, À Tout Prix, Menteur; Eugene S. Robinson, Paternostra; Clara Salaman, Les Âmes captives; Zachary Schomburg, Mamammouth Jacqueline; Charlie Smith, Contretemps; Patti Smith, Devotion, L'Année du singe; Art Spiegelman, MetaMaus; Bruce Springsteen, Born to Run; Quentin Tarantino, Cinéma Spéculations, Il était une fois à Hollywood; Adam Thirlwell, Le futur futur; Juan Thompson, Fils de Gonzo; Nico Walker, Cherry; Donald Westalke (Richard Stark), Parker / Fun Island.
Miscellaneous contracts with Richard and his publishers