- Collection Overview
- Collection Description & Creator Information
- Access & Use
- Collection History
- Find Related Materials
Serie 11: Archivos adicionales, alrededor de 1970-1988
Collection Overview
Collection Description & Creator Information
- Alcance y Contenido
Los archivos adicionales consisten de borradores originales y documentos relacionados con la escritura de Juan Gelman; cartas recibidas por Juan Gelman de colegas, amigos, y la familia; contratos editoriales; cartas, contratos, y otros documentos acerca de trabajos desempeñados por Juan Gelman como traductor; poemas, apuntes, artículos, y otros textos, varios de estos relacionados con la campaña para levantar la prohibición de entrada de Juan Gelman en Argentina y su eventual regreso a Buenos Aires; recortes de diarios y revistas relacionados con la prohibición de entrada de Juan Gelman en Argentina, así como celebrando su vuelta; documentos personales de Juan Gelman y otros relacionados con Marcelo y Paulina, incluyendo documentos relacionados con la desaparición de Marcelo y fotografías de Gelman y la familia; poemas y otras obras de otros escritores; y casetes de audio, incluyendo la música que Juan Gelman escuchaba mientras escribía y casetes con entrevista a Juan Gasparini, escritor, ex montonero y ex preso de la ESMA.
La descripción está basada mayormente en el inventario proporcionado por el donante.
- Scope and Contents
The additional files consist of original drafts and documents related to Juan Gelman's writings; letters received by Juan Gelman from colleagues, friends, and family; publishing contracts; letters, contracts, and other documents about Juan Gelman's work as a translator; poems, notes, articles, and other texts, many of these related to the campaign to lift the ban on Juan Gelman's entry into Argentina and his eventual return to Buenos Aires; newspaper and magazine clippings related to the ban on Juan Gelman's entry into Argentina, as well as celebrating his return; personal papers of Juan Gelman and others related to Marcelo and Paulina, including documents related to Marcelo's disappearance and photographs of Gelman and the family; poems and other works by other writers; and audio cassettes, including music Juan Gelman listened to while writing and cassettes with interviews with Juan Gasparini, writer, former Montonero and former ESMA prisoner.
The description is based mostly on the inventory provided by the donor.
- Arrangement
Organized into the following series: Series 1: Writings, Series 2: Correspondence, Series 3: Other Employment, Series 4: Family / Investigation, Series 5: Photographs, Series 6: About Gelman, Series 7: Artwork and Performing Arts, Series 8: Others Work, Series 9: Audio Recordings, Series 10: Born-Digital Files, Series 11: Additional Materials.
Collection History
- Acquisition:
Comprado a Flavia Ugalde, a través de Herta Berenguer L. Publicaciones Chilenas, en el 2020 (AM 2021-8).
La colección fue adquirida en parte con fondos del Programa de Estudios Latinoamericanos.
Purchased from Flavia Ugalde, via Herta Berenguer L. Publicaciones Chilenas, in 2020 (AM 2021-8).
The collection was acquired in part with funds from the Latin American Studies Program.
- Appraisal
Non-unique, printed materials such as book and journal publications were removed from the collection during the 2016 processing.
- Processing Information
This collection was processed by Elvia Arroyo-Ramirez with the assistance of Isabella Litke and Ann-Elise Siden in May 2016. Processing of the born-digital material was done by Elvia Arroyo-Ramirez, Ann-Elise Siden, and Jarrett Drake in June 2016. Finding aid written by Elvia Arroyo-Ramirez in June 2016.
Additional materials were processed by Armando Suárez in 2021.
Audiovisual materials from this collection were digitized in 2017.
Access & Use
- Conditions Governing Access
The majority of the collection is open for research.
These boxes (B-000765, B-000766 and B-000767) are closed to the public until May 3, 2030: Correspondencia familiar; Investigación: correos electrónicos desde 1998 a 2000. This material is intellectually organized in Series 2: Correspondence, and Series 4: Family / Investigation, but physically stored in restricted boxes.
The papers contain 164 3.5" floppy disks pertaining to Gelman's human rights investigations that have been digitally preserved and are pending public access.
- Conditions Governing Use
Single copies may be made for research purposes. To cite or publish quotations that fall within Fair Use, as defined under U. S. Copyright Law, no permission is required. For instances beyond Fair Use, it is the responsibility of the researcher to determine whether any permissions related to copyright, privacy, publicity, or any other rights are necessary for their intended use of the Library's materials, and to obtain all required permissions from any existing rights holders, if they have not already done so. Princeton University Library's Special Collections does not charge any permission or use fees for the publication of images of materials from our collections, nor does it require researchers to obtain its permission for said use. The department does request that its collections be properly cited and images credited. More detailed information can be found on the Copyright, Credit and Citations Guidelines page on our website. If you have any questions, please feel free to contact us through the Ask Us! form.
- Características físicas y requisitos técnicos
Por razones de conservación, los archivos originales analógicos y digitales no pueden leerse ni reproducirse en la sala de lectura. Los usuarios pueden inspeccionar visualmente los medios físicos, pero no pueden sacarlos de su caja. Todo el material audiovisual analógico deben ser digitalizado con calidad de conservación antes de su uso. Los usuarios pueden solicitar copias digitales de los materiales analógicos originales, pero tendrán que pagar el coste de la conversión digital, que se abonará por adelantado. El plazo de entrega de dichas solicitudes dependerá del tamaño del proyecto. Las solicitudes deben dirigirse al personal de los Servicios Públicos de Colecciones Especiales a través del formulario ¡Pregúntenos!.
- Physical Characteristics and Technical Requirements
For preservation reasons, original analog and digital media may not be read or played back in the reading room. Users may visually inspect physical media, but may not remove it from its enclosure. All analog audiovisual media must be digitized to preservation-quality standards prior to use. Patrons may request digital copies of original analog media, but will be responsible for the cost of digital conversion, payable in advance. Turn-around time for such requests will depend on the size and scope of the project. Requests should be directed to Special Collections Public Services staff through the Ask Us! form.
- Credit this material:
Serie 11: Archivos adicionales; Juan Gelman Papers, C1511, Manuscripts Division, Department of Special Collections, Princeton University Library
- Location:
-
Firestone LibraryOne Washington RoadPrinceton, NJ 08544, USA
- Storage Note:
- Firestone Library (mss): Boxes B-001569 to B-001578
